Μήνυμα αλληλεγγύης από το Εθνικό Συνδικάτο των Δημοσιογράφων της Αγγλίας

THE NUJ STANDS UP FOR JOURNALISM IN GREECE

The union took part in international condemnation of the ERT closure announcement on Wednesday 12 June and sends solidarity messages to colleagues on strike in Greece today. The Greek government is trying to shut down the public broadcasting organisation’s three TV stations, radio and regional radio stations, satellite emissions and internet portal with the sacking of all staff. The Greek trade unions have responded by organising a general strike in support of journalism and media workers. ERT journalists continued to resist the closure and are broadcasting live from the occupied studios in Athens.

Michelle Stanistreet, NUJ general secretary, said: “The shocking announcement on Tuesday of 2,700 job cuts and the closure of public broadcaster ERT has been roundly condemned, this immediate response has been inspiring to us. The break down of the public media in Greece is a barbaric act that has been inflicted on journalists and media workers as part of an increasingly vicious austerity programme. We are not prepared to pay for the economic crisis we did not create. The decision of the state to close down ERT must be reversed. It is an appalling attack on the media and on Greek democracy. Our unity as journalists and media workers in solidarity must gives us strength. The NUJ in the UK and Ireland stands up for journalists and offers support and assistance to colleagues – we reject attempts to divide us from our humanity and we are united to stand up for journalism.”

http://www.nuj.org.uk/innerPagenuj.html?docid=2952

Μετάφραση

Το Εθνικό Συνδικάτο Δημοσιογράφων στέκεται αλληλέγγυο στην δημοσιογραφία στην Ελλάδα

Το συνδικάτο καταδικάζει, όπως συμβαίνει διεθνώς, την ανακοίνωση του κλεισίματος της ΕΡΤ την Τετάρτη 12 Ιουνίου και εκφράζει την αλληλεγγύη του στους συναδέλφους στην Ελλάδα σήμερα. Η ελληνική κυβέρνηση προσπαθεί να κλείσει τους 3 τηλεοπτικούς σταθμούς, τους εθνικούς και περιφερειακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς, τις δορυφορικές συνδέσεις και το διαδικτυακό τόπο της ΕΡΤ με την απόλυση όλων των εργαζομένων. Τα εργατικά συνδικάτα στην Ελλάδα απάντησαν με 24ωρη απεργία σε συμπαράσταση των δημοσιογράφων και των τεχνικών. Οι δημοσιογράφοι της ΕΡΤ συνέχισαν να αντιστέκονται ενάντια στο κλείσιμο και εκπέμπουν ζωντανά από τα κατειλημμένα στούντιο της ΕΡΤ.

Michelle Stanistreet, γενικός γραμματέας του Εθνικού Συνδικάτου Δημοσιογράφων, δήλωσε: ‘Η σοκαριστική ανακοίνωση των 2,700 απολύσεων και του κλεισίματος της ΕΡΤ έχει ήδη καταδικαστεί απερίφραστα και η άμεση αντίδραση των εργαζομένων μας εμπνέει. Το κλείσιμο της ΕΡΤ είναι μία βάρβαρη ενέργεια και συμπεριλαμβάνεται στο γενικότερο φαύλο πρόγραμμα αυξανόμενης λιτότητας. Δεν θα πληρώσουμε την κρίση την οποία δεν δημιουργήσαμε. Η απόφαση του κράτους να κλείσει την ΕΡΤ πρέπει να ανατραπεί. Είναι μία άθλια επίθεση στα μέσα ενημέρωσης και την δημοκρατία στην Ελλάδα. Η ενότητα των δημοσιογράφων και εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να μας δυναμώσει. Το Εθνικό Συνδικάτο Δημοσιογράφων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία στέκεται αλληλέγγυο στους δημοσιογράφους και προσφέρει την στήριξη και βοήθειά του στους συναδέλφους. Απορρίπτουμε τις προσπάθειες να μας διαχωρίσουν και στεκόμαστε ενωμένοι να παλέψουμε για τη δημοσιογραφία.’

http://realdemocracybristol.wordpress.com/2013/06/13/national-union-of-journalists-in-the-uk-and-ireland-shows-its-solidarity-to-ert/